冗談だろ
ホークアイ！
前回までは…
愛してるよ パパ
パパはもっとだ
気をつけて帰れ
デュケイン氏が遺体で発見
当局はこの件にも——
ローニンの関与を疑い 警戒しています
彼は何か隠してる
彼のおじがママを脅した夜——
剣で殺されたのよ
ケイト･ビショップは？
誰の話だ？
２人を捕まえました
よく聞いて
（教科書のページ…）
（単語…）
（マヤ 通訳…）
（よく見て…）
（空はどんな音が するの？）
お前のように静かだ
（ドラゴンは どんな声を出す？）
（ドラゴンは 本当にいる？）
いないよ いるかもしれないが——
ドラゴンは 別の世界に住んでる
（もしドラゴンが どうにかして——）
（この世界に来たら？）
そしたらドラゴンは もっと強くなる
（なぜ私は——）
（私みたいな子の学校に 通わないの？）
必要ないからだ
お前は唯一無二の子だ
（でも言ってたでしょ）
（聾ろう学校に 通えるお金はあるって）
すまない
でも この方が お前のためになる
（私は手話を やめなきゃダメ？）
いや
お前は学ばなきゃいけない
２つの世界を 行き来できるように
（どうやって？）
よく見ればいい
みんな 休憩だ
マヤ 今日も頑張るんだぞ
いいか 忘れるな
お前は体格より スピードで勝負だ
家へはおじさんが連れて帰る 夜 会おうな
（うん 父さん）
マヤ 来て
では 礼
構え
始め！
（逃げろ）
（置いて行けない）
（私はもう死ぬ）
（遠くへ飛び去れ）
（小さなドラゴンよ）
ホークアイ
〝玩具店 閉店セール〟
楽しいか ホークアイ
その調子だ いいぞ
最高だな おい 見ろよ
弓矢は？
屈強の男がポニーに
もっと笑えよ 俺たちは楽しいぞ
もう１回だ
最高
コインを
いいね
つまらん ディミトリ 来い
私に怒ってる？
言っとくけど 私が来て助かったのよ
ローニンは君じゃないと 説得してた
君が降ってくるまで
まったく…
おい！
大丈夫？
イマジン･ドラゴンズの チケットを——
彼女に買ったんだ クリスマスだから
優しい
でも ちょっとケンカしたら
そのライブには 妹と行くって
イマジン･ドラゴンズを 見ずに済む
好きなバンドだ
彼女はファンでもない 単に俺への意地悪だ
どっちもどっちね
正直な気持ちを話して お互いに謝って
なるほど メモしたいから待ってろ
ほらね 信頼が大事
話を聞いて意思疎通する
人間関係の基本 思うに…
俺が思うに——
お前は しゃべりすぎる
いつもか？
ノドをかっ切ってやろうか
彼女がやるかもな
誰？
ありがとう
悪いが難聴だけだ 聴覚障害じゃない
参ったな
もっとクッキーを下さい
どうも いい話ができた
〝ここで何してる〟だとさ
乗馬ごっこ
信頼の勉強
〝機械に頼りすぎ〟
いや 俺の武器は ２本の棒と糸だ
〝補聴器のこと〟
〝ない方が幸せかもよ〟
時々 そう思う
スーツのことだが 彼女は何も知らずに——
着ただけで ローニンじゃない
見て分かるだろ 甘やかされた子供だ
〝手下を倒したし お前を助けに来た〟
〝何かの関係はある〟
〝彼女でないとしても ローニンは街に戻った〟
ただの噂だ
〝なぜ分かる？〟
奴は死んだ
〝殺したのは？〟
（ブラック･ウィドウ）
〝共倒れとは好都合すぎる〟
〝なぜ知ってる？〟
現場にいた
〝嘘だね〟
どうもよく分からないな
そもそも 関係ないのに なぜスーツを着た
マヤ！
競売会場にいたのを 知られたくなくて——
何だか知らずに着ただけ
本当よ
何してる
落ち着くんだ
おい
よく聞け 怖がってる暇はない
脱出して 君も俺も 元の生活に戻るんだ
自信満々な自分を思い出せ
あの過剰なほどの自信を 力にしろ
いいな 俺の合図を待て
何したの？ クリント
マヤを援護しろ
殺さず連れ戻せ
何よ！
どうやったか教えてよ クリント！
ホークアイ 出てこいよ
遊ぼうぜ
広がって捜せ
撃つな！ 殺すなってよ
おい お前！
逃げるな
私でも倒せた
あっそ
補聴器を壊された 行くぞ
私の弓 取られた
車が要る
これにしない？ すごくカッコいい
それは 72年式チャレンジャーだぞ
若い者は…
行くぞ
了解
君が運転しろ
できない
来るんだ
ダメだって あなたが運転してよ
聞こえない 君が運転しろ
おい 動け！
行くぞ
マヤと行け
行くぞ 乗れ
何台？
４台
おい 前に出ろ 奴らの前だ
つかまれ
待て 普通の矢はもうない
じゃ トリック･アロー？
これはダメ
でも…
これも
これは？ 使っちゃう
気をつけろ
任せて
普通の矢じゃないんだぞ
どれにしようかな…
行け
こっち
膨らむぞ
〝粘土矢〟？
ワイパーを
見えねえ
〝パテ矢〟でタイヤを
指示するならラベル付けて
逆向きなら楽なのに
だから… 意思疎通できてる！
いくぞ
嘘…
もっと危険な矢がある？
〝吸盤矢〟？ 能なしの矢もあるの？
通るよ
バカ野郎！
メリー･クリスマス
いい矢でありますように
どういうトリック？
ごめん サンタ
ケイト
〝アシッド矢〟だ 信号を落とせ
中に入れ
返してね
名車が台無し
前が見えないだろ
つかまれ
あいつ 何を？
突っ込む気だ
これで仕留めろ
高く放って上から落とせ
でも普通の矢でしょ
聞こえないが 了解と受け取るぞ
合図で放て いいか？
〝ピム〟
放て
カジ…
すごい！
援護しろ
〝ＵＳＢ矢〟？ これが何？
合うドングルあるの？
動くな！
この矢の威力を見たい？
後悔するわよ
来い
クソめ…
帰るぞ！
吸盤の使い道 分かった
犬の散歩 忘れてた
君は正しい
閉じ込めっぱなしだ
犬の我慢って…
弓の腕は世界クラスだ
嘘… 本当にそう思う？
実は重圧で心が…
犬を散歩させなきゃな そうだろ
閉じ込めっぱなしだ
クリント
やあ ローラ
悪いけど今 話せないんだ
実は… メールは？ メールしてくれ
頼む
クリント
何？
〝男の子よ〟
ナサニエルか なんで…
どうかしたのか？ ママは？
ママはまだ寝てる すごく退屈でさ
声が遅れて聞こえるな 電波が悪いらしい
〝みんな寝てて退屈〟
退屈なのか
早起きなんだな 会いたいよ
朝食を済ませて——
本でも読んだらどうだ
本なんて無駄だよ
今夜は映画マラソンだよ 帰ってくる？
〝映画マラソンまでに帰る？〟
そうだよな 映画マラソンだった
パパも一緒に見たいよ
楽しみにしてた
けど間に合いそうにない
でも明日か明後日には帰る
ダサいセーター･パーティには 間に合うよ
楽しもう
ナサニエル？
おい どうした
大丈夫だよ
分かってるから
ほんと お前たちに会いたいよ
〝クリスマスに帰れなくても 大丈夫って〟
帰るとも
だって約束しただろ 帰るって
お前の声が聞けて うれしかったぞ
そろそろ切るよ
愛してる
愛してるよ パパ
パパはもっとだ
じゃあな
ありがとう
ええ
一番上に置け
ここに慣れてきてたのに
バレちゃ仕方ない
（もうすぐ出発だ）
なあ
話がある
（今 話せるか？）
（こいつらはバカだ 手話なんか分からない）
（いいよ 何？）
（今朝は 手に余る事態になった）
（かなり危ないぞ）
（ローニンを追うなら 目立つな）
（おじさんに 感づかれたら…）
ヤバい
（喜ばない）
（私の父にも 今みたいに盾突く？）
（親父さんは 仲間を一番に考えた）
（今 ボスは誰？）
君だ
（なら クリント･ バートンを調べて）
〝タカの目ホークアイはタカの耳ホークイヤーに勝る〟
ブロックして削除
おはよう
何を待ってるの？
あなたよ 医者でしょ
忙しいの
これを直してほしくて
お願い
待ってて 現金のみよ
ありがとう
ほら 大丈夫
あの最高の戦い
何よりもすごかったのは——
あれよね
ずっと外してた？
コーヒー おかわり
いいですよ
ありがとう
変に思うだろうけど——
私はずっとこれを夢見てきたの
私の父は恐れ知らずで——
人助けに命を捧げてた
だから あのスーツを着た時 思ったの
これが私のあるべき姿だと
俺も昔 そう思った
だけどな
それには代償が伴う
それ？
君が望む人生 人助けだよ
人を助けようとすれば 多くの犠牲を伴うし
永遠に失うものもある
そうかもね でも得るものもある
イケてる矢とスーツ
そういえば 懸案の自己アピール
特徴的なスーツがいい
分かってるか？ この20年 俺の仕事は——
秘密工作だったんだぞ
あんなに目立って？ さて——
紫を想像して
頭のは？
頭にあるもの？ 翼よ
タカの翼 額には〝Ｈ〟
ホークアイのＨ
冗談じゃない
だったら——
全身黒でマスク姿は？
フードも
ローニンの正体を 言えない理由は——
親しい人だから？
その秘密を守るのが務め？
理由は複数ある 派手なスーツを着ないのは——
第１に極秘任務のため
第２に こんなの着たら 女房に離婚されるから
そして第３に——
俺は模範じゃないから
人の手本になる奴じゃない
昔からな
そんなことない
だって家族とのクリスマスを 犠牲にしてまで——
他人を守るため街に残った
しくじった私のために
そして今——
こんなハメに
ジャージの連中は——
ローニンの仲間だと思って 追ってくる
その勘は間違ってない
で ママの婚約者は殺人犯
それもあったか
とにかく私たちは一蓮托生
ママにカード解約されて
払うよ
ありがと
行ってくる
それと こいつに 名前 付けてやれ
そうね
リトル･シーザー？
ドッグファーザー？
ピザ伯爵？
ピザ･ドッグ？
じゃ相棒 会議よ
マヤと手話男に 緊張感が漂ってたよね
カジだ
ジャージ･マフィアは ヤバい仕事を？
ああ ヤバい
詳しい説明は？
しない
最初は少人数だった
だが頭目の男が手段を選ばず 組織を拡大
マヤがボスかと
トップがいる 関わるとマズい奴だ
ローニンと因縁が？
ああ
ローニンは奴らの幹部と 取引先を潰した
劇的だわね
組織犯罪に手を出すな
ジャージどもは 競売で他にも狙いが？
分からない 気を取られてて
アベンジャーズ本部の物が 出回ってるのは心外だ
君はジャックに疑念が？
ええ 偶然が多すぎる
競売会場にいたし 昨日はキャンディを持ってた
アメが罪？
顔を狙った私の剣を 見事 かわした
顔を狙ったのか？
アーマンドの死で得する
ジャックの件は妙だが クロって確証もない
そうよ もっと証拠が要る
ママの家へ忍び込む
何だと？
ビショップ警備には 犯罪者データベースがあるの
きっと奴らやジャックの記録も
なるほど
留守なんだな？
ええ 安心して
おいで
これが自宅だって？
何代も前の先祖が 建てたビルなの
私はシャンデリアから落ちて 腕を骨折
驚く一族でしょ
すごい
〝ビショップ警備〟
ママのパスワードで ログインできるはず
場違いな気分だ
アーマンドの死因は？
剣で刺された
カジのことも調べろ
了解 見てみる
あった
スローン有限会社… カジは従業員？
社名に聞き覚えが
怪しいの？
さあ…
怪しいかも
ジャックも調べる
マジ？ ハードウェア認証が必要？
ロックアウトされた
〝アカウント無効〟
クリント？
動くな
原作 マーベル･コミック
マーベル･スタジオ提供
日本版字幕 池村 正志